說明介紹

功能特性 :

• 建立/調整/同步/翻譯字幕行
• 在 SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、youtube sbv 等之間轉換（300 多種不同格式！）
• 酷音訊視覺化控制 - 可以顯示波形和/或頻譜圖
• 視訊播放器使用mpv、DirectShow 或VLC 媒體播放器
• 視覺同步/調整字幕（開始/結束位置和速度）
• 透過 Vosk/Kaldi 的音訊到文字（語音識別）
• 透過谷歌翻譯自動翻譯
• 從（解密的）DVD 中擷取字幕
• 匯入和 OCR VobSub sub/idx 二進製字幕
• 匯入和 OCR 藍光 .sup 檔案 - bd sup 讀取基於 0xdeadbeef 的BDSup2Sub的 Java 程式碼）
• 可以開啟嵌入在Matroska檔案中的字幕
• 可以開啟嵌入在 mp4/mv4 檔案中的字幕（文字、隱藏式字幕、VobSub）
• 可以開啟嵌入在 divx/avi 檔案中的/OCR XSub 字幕
• 可以開啟/OCR DVB 和嵌入在 .ts/.m2ts（傳輸流）檔案中的圖文電視字幕
• 可以開啟嵌入在 .m2ts（傳輸流）檔案中的/OCR 藍光字幕
• 可以讀寫UTF-8 和其他 unicode 檔案和 ANSI（支援 PC 上的所有語言/編碼！）
• 同步：早/晚顯示文字+點同步+透過其他字幕同步
• 合併/拆分字幕
• 調整顯示時間
• 修復常見錯誤嚮導
• 透過Libre Office 詞典進行拼寫檢查（許多詞典可用）
• 刪除聽障 (HI) 的文字
• 重新編號
• 效果：打字機和卡拉OK
• 歷史/取消管理器（取消=Ctrl+z，重做=Ctrl+y）
• 比較字幕
• 多重搜尋和替換
• 使用名稱字典更改大小寫
• 合併短線/分割長線
• 匯出為 PNG 圖片 (+bdn xml)、Adobe Encore FAB 圖片指令碼、VobSub、Blu-ray sup、EBU stl、PAC 和純文字

Subtitle Edit 可以在 300 多種字幕格式之間進行讀取、寫入和轉換，例如：

• SubRip (*.srt)
• ABC iView
• Adobe Encore
• Advanced Sub Station Alpha
• AQTitle
• Avid
• CapMaker Plus (*.cap, binary)
• Captionate
• Cavena890 (*.890, binary)
• Cheetah Caption (*.cap, binary)
• D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)
• Dvd Studio Pro
• Dvd Subtitle
• EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
• F4 (several variations)
• Flash xml
• Json (two variations, for use with JavaScript)
• MicroDvd
• MPlayer2
• OpenDvt
• PAC (*.pac, binary)
• Pinnacle Impression
• QuickTime Text
• RealTime Text
• Scenarist
• Sony DVD Architect
• Sub Station Alpha
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0
• Sami (*.smi)
• Son (*.son, import only)
• Subtitle Editor Project
• Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML or DFXP
• Timed Text Draft (*.xml)
• TMPlayer
• TTXT
• TurboTitle
• Ulead Subtitle Format
• Ultech (*.cap, binary, only read)
• UTX
• WebVTT
• YouTube Annotations
• YouTube Sbv
• Zero G
• Xml
• Csv
• VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)
• DVD Vob (*.vob, binary, read only)
• Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)
• Bdn xml (*.xml + png images, read+write)
• Transport Stream subtitles (*.ts)

Subtitle Edit 也可以透過命令列或 batch-convert-ui 轉換字幕

註意：Subtitle Edit 需要 Microsoft .NET Framework 4.8 版。

軟體安裝時，安裝語言請先選 english ，安裝完成後再將軟體操作介面改成繁體中文。